Juste pour vous annoncer la sortie aux éditions Ndzé du roman de lécrivain malawien (malawite ?) Steve Chimombo, Lombre de la hyène. Un récit court et dense, que jai eu à traduire avec un immense plaisir. Comme le fut d’ailleurs ma rencontre avec l’auteur, il y a de cela deux ans à Blantyre…
Steve Chimombo est né à Zomba (Malawi). Il a poursuivi ses études supérieures en Grande-Bretagne puis à New-York, à lUniversité Columbia, où il a obtenu un doctorat. Professeur émérite danglais à lUniversité du Malawi, il est poète, nouvelliste et dramaturge.
Ce qu’en dit l’éditeur…
STEVE CHIMOMBO, LOMBRE DE LA HYÈNE, NDZE, 2008.
TRADUIT DE LANGLAIS PAR KANGNI ALEM
PRÉFACE DE TIMWA LIPENGA
À linstar de bien dautres pays, le Malawi est confronté à deux problèmes qui se confortent, le développement et le sida. Ce recueil de nouvelles traque labsurdité au cur de certaines traditions funéraires dAfrique de lEst qui favorisent la propagation de la maladie. Une veuve doit subir le rite du nettoyage. Doit-elle avouer sa séropositivité à lexécutant (un proche du défunt) qui refusera alors daccomplir le rituel ? Ou se taire au risque de le contaminer ? Toute la finesse de lengagement de Steve Chimombo, lune des meilleures plumes du Malawi, réside dans cette capacité à décrire le combat pour le développement, contre les traditions qui le freinent ; le combat pour la tradition, contre ce qui, dans la modernité, risque de faire perdre son âme au peuple africain. Enfin, le lecteur appréciera le flair de Kangni Alem (Grand prix littéraire dAfrique Noire), découvreur de cette perle rare, et qui a mis tout son talent de traducteur au service de celui de Steve Chimombo.