All articles in TRAVAUX PRATIQUES

Arts et littérature africaine : tradition et modernité dans un monde globalisé

Récemment, j’ai été interpellé par un article paru dans la presse, qui portait ce titre énigmatique : « un Togolais … More Arts et littérature africaine : tradition et modernité dans un monde globalisé

Ressusciter le Concert-party… (paru dans Le Medium, mardi 15 sept. 2015)

becca-jesusKangni Alem : « Le concert-party amélioré, raccourci, correspondrait bien à notre époque pressée qui a envie de rire vite et bien ». Continue reading Ressusciter le Concert-party… (paru dans Le Medium, mardi 15 sept. 2015)

Programme journées d’études du roman togolais

imagesJ’ai le plaisir de partager avec ceux qui sont à Lomé le programme des Journées d’études consacrées au roman togolais. Celles-ci auront lieu les 30 et 31 mars à l’Université de Lomé. Bonne lecture! Continue reading Programme journées d’études du roman togolais

Miss Adidogomé ou les leçons de la concurrence

0044_miss_v150Halte estivale. Reposer le corps, facile dans une certaine mesure. L’esprit ? Difficile dans mon cas. Ayant couru toute l’année, tout entier porté par les nécessités de l’action politique au service de la Francophonie et de la culture, il m’arrive de m’interroger. Voir, s’adapter, chercher le résultat, le terrain togolais est difficile pour l’application d’une telle démarche, mais chaque fois que les bras veulent me tomber, quelque chose en moi me dit qu’il faut semer, semer (dans cette relative obscurité dont parle Frantz fanon dans Peau noires masques blancs), avant de passer et laisser le flambeau à une autre génération.

Kourouma, exercice de traduction !

kourouma.jpgDu 3 au 7 décembre 2007, j’ai effectué une mission d’enseignement à l’université de Kara, ville située au nord du Togo sur l’axe qui mène vers le Burkina-Faso. Pendant le cours, consacré à la théorie postcoloniale et aux questions de traduction des littératures francophones dans les langues africaines, j’ai proposé à mes étudiants de traduire un extrait du Monnè, outrages et défis…