Jour : 22 février 2009

Traduire Lezama Lima

lima.jpgToute sa vie (1910-1976), l’écrivain cubain José Lezama Lima n’a écrit que cinq nouvelles, mais quelles nouvelles! Rassemblés dans un recueil intitulé Le Jeu des Décapitations, ces 5 textes sont un mélange d’érudition et de leçon de style. Je ne sais pas lire l’espagnol, mais en relisant ce week-end le recueil, il m’est arrivé de buter plusieurs fois sur les phrases de ce lui que l’on surnomme « le Proust des Caraïbes »…