Alain Ricard, que je fréquente et avec qui je discute depuis 1992, année de mon arrivée à Bordeaux, m’a fait passer un texte de réflexion sur les littératures en langues africaines. Il se trouve que je n’ai pas toujours eu l’occcasion de me prononcer sur ce débat, à part mes échanges privées avec le romancier sénégalais Boubacar Boris Diop; mais il n’en demeure pas moins que je crois qu’il est important et constitue l’une des pistes les plus sérieuses du grand défi lancé aux écrivains africains au XXIe siècle: écire dans leurs langues maternelles ou nationales et créer une nouvelle tradition littéraire et lingusitique. Je rêve; mais il est permis. (K.A.)