Certains analystes de la scène théâtrale africaine en ont souvent fait la remarque : il y a toujours comme beaucoup dartifice dans certains spectacles africains destinés au marché extra continental, et qui dépasse la nécessaire adaptation du spectacle pour en faciliter la réception esthétique, voire anthropologique à létranger.